...die ecke, besen! besen! seids gewesen!
denn als geister ruft euch nur, zu seinem zwecke,
erst hervor der alte meister.

Der Zauberlehrling
Johann Wolfgang Goethe

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben.
Seine Wort und Werke
Merkt ich und den Brauch,
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch.

Walle! walle
Manche Strecke,
Daß, zum Zwecke,
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße.

Und nun komm, du alter Besen,
Nimm die schlechten Lumpenhüllen!
Bist schon lange Knecht gewesen:
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe,
Oben sei ein Kopf,
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!

Walle! walle
Manche Strecke,
Daß, zum Zwecke,
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße.

Seht, er läuft zum Ufer nieder!
Wahrlich! ist schon an dem Flusse,
Und mit Blitzesschnelle wieder
Ist er hier mit raschem Gusse.
Schon zum zweiten Male!
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
Voll mit Wasser füllt!

Stehe! stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen! -
Ach, ich merk es! Wehe! wehe!
Hab ich doch das Wort vergessen!

Ach, das Wort, worauf am Ende
Er das wird, was er gewesen!
Ach, er läuft und bringt behende!
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
Bringt er schnell herein,
Ach, und hundert Flüsse
Stürzen auf mich ein!

Nein, nicht länger
Kann ichs lassen:
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach, nun wird mir immer bänger!
Welche Miene! welche Blicke!

O, du Ausgeburt der Hölle!
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh ich über jede Schwelle
Doch schon Wasserströme laufen.
Ein verruchter Besen,
Der nicht hören will!
Stock, der du gewesen,
Steh doch wieder still!

Willst am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen,
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!

Seht, da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe,
Gleich, o Kobold, liegst du nieder;
Krachend trifft die glatte Schärfe.
Wahrlich! brav getroffen!
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen,
Und ich atme frei!

Wehe! wehe!
Beide Teile
Stehn in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe!
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!

Und sie laufen! Naß und nässer
Wirds im Saal und auf den Stufen:
Welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister,
Werd ich nun nicht los.

"In die Ecke,
Besen! Besen!
Seids gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,
Erst hervor der alte Meister."

...das per Google auf Englisch und dann wieder auf Deutsch zu übersetzen:

Der Lehrling Johann Wolfgang Goethe des Magiers, den der alte Hexemeister dennoch einmal hat weg-zu gehen! Und ist jetzt sein Geist auch nachdem mein Phasen Wille. Sein Wort und Arbeiten beachtet I und die Gewohnheit, und mit Geiststärke I Wunder auch. Sperre! Sperre irgendein Abstand, der, zum Zweck, Wasserflüsse und mit reichem, vollem Schwalle zum Bad gießen. Und jetzt gekommen, nimmst du alter Besen, die schlechten Lappenbedeckungen! Für eine lange Zeit war farmhand: Mittel jetzt erfüllen wird! Auf zwei Beinen ein Kopf, Hast oben jetzt stehen, ist und geht mit dem Wassertopf! Sperre! Sperre irgendein Abstand, der, zum Zweck, Wasserflüsse und mit reichem, vollem Schwalle zum Bad gießen. Sehen, er laufen zur Bank unten! In der Tat! bereits Blitz-schnell ist wieder am Fluß und mit ihm ist hier mit schnellem Gußteil. Bereits für das zweite mal! Wie das Bassin schwillt! Wie sich füllt jede Schüssel völlig mit Wasser! Standplatz! Standplatz! Weil uns haben deine Geschenke Fullmeasured! - OH-, beachte ich es! Schläge! Schläge! I, welches das Wort dennoch vergaß! OH-, das Wort, auf dem am Ende es, das wird, das es gewesen! OH-, läuft er und holt schnell! Wärst du dennoch der alte Besen! Immer neue Gußteile, die er in schnelles holt, OH- und hundert Flüsse Fälle auf mich! Nr., kann ichs nicht länger verlassen: Wünscht es ergreifen! Das ist Tücke! OH-, wird jetzt überhaupt mehr bänger ich! Welcher Ausdruck! welche Ansichten! O, du Ausgeburt der Hölle! Ist das vollständige Haus ersaufen? Seh I überschuß jeder Schwelle aber bereits Wasserstromdurchlauf. Ein verruchter Besen, nicht zu hören der wünscht! Haften, das du gewesen, Standplatz noch dennoch wieder! Am Ende wünschen gehen nicht an allen? Wünscht dich ergreifen, wünscht dich halten und die alten Holz schnell aufgespalteten scharfen Hatchets mit! Träge sehen, dort zurückkommen er! Da I nur auf dir direkt zu O Kobold sich werfen, liegst du unten; Knacken der glatten Schärfetreffen. In der Tat! gutes getroffen! Sehen, er sind sich teilen! Und jetzt kann ich hoffen, und ich atme frei! Schläge! Schläge! Beide Teile Stehn in Anstürme bereits, wie farmhands vollständig oben beendeten! Mir, OH- helfen! ihre hohen Energien! Und sie laufen! Naßmachen und nässer Wirds in der Halle und auf den Stadien: Welches schreckliches Wasser! Herr und Meister, hören mich zu benennen! - OH-, dort der Meister kommt! Herr, die Dringlichkeit ist groß! Welches ich benannte, wird der Geist, nicht, jetzt I. „in die Ecke, Besen zu lösen! Besen! Gewesenes Seids! Weil als Geist nur du, zu seinem Zweck, nur heraus der alte Meister benennst. „