...ich das wort "dreiräte" (chinaskys frau.?) nicht verstand, hab ich kuno ein mail geschrieben und eine ebenso schnelle wie kompetente antwort erhalten: es handelt sich um eine reiherente, die er da meint (er hat mir sogar einen wikipedia-verweis dazugestellt ;-)

vor lauter, hab ich jedoch vergessen zu fragen, ob er mit seinem chinasky eine parallele zu charles bukowskis henry-chinaski-figur andeutet.

hier exklusiv für monoblog-leser: lyrics zum "chinasky" song der neuen züri west scheibe...

Chinasky

mi Kolleg dr Chinasky
en 80 jährige Schpinner
het sech hinger üsem Huus e
chliini Wärchschtatt bboue
u we ne d’Frou aube närvt
hockt’r meischtes dert inne
u nurschet irgendöppis
u sortiert sini Schrübli
u lost dr ganz Tag huere lut Radio
u het immer wieder
irgend es Projektli am Start
oder irgend öppis z’tüe
oder tuet ömu so
geschter Vormittag
i bi ne wieder mau gah bsueche
u wo ne gfragt ha öb i schnäu chönn
sini Bohrmaschine ha
hett’r gseit da müess i ufe
die sig ir Chuchi am ume chifle
u i ha gseit was i dr Chuchi
u da hie lieg’ sie ja
aber är het’s nid rächt verschtande
u het no einisch gfragt was
u i ha grüeft Bohrmaschine
u är het gseit säg doch das
u är heig vori nume z’Gfüeu gha
i heig d’Reiheränte gmeint
u i ha gseit nei die chönn’r bhaute
u das sig nid das won i wöug

mi Kolleg dr Chinasky
dä aut huere Schpinner
chasch ne nümm richtig bruuche
u gliich drückt’r immer
aui fiischtere Wouche
uf d’Site

Wunderbar Kuno. Sött mau öpper frage, ob's de irgend e Regle git, wie me Schwiizerdütsch richtig schriibt, de söu dä wo fragt doch chli i de Wort vo ZüriWe(sch)t ga bade.